히브리어 성경 묵상1 히브리어 한줄 묵상 (시편 1:3) ŸAy“r>Pi rv ATª[iB. !TeìyI 한글 토달기 베하이야 케에쯔 샤툴 알-팔게이 마임 아쉐르 피리오 이텐 베이토 베알레후 로-이볼 베콜 아쉐르-야야쉐 야쯜리아크. והיה כעץ שתול על-פלגי מים = 베하이야 케에쯔 샤툴 알-팔게이 마임 - 저는 시냇가에 심은 나무가 והיה : 바브 + 접미동사 = 이 경우에는 앞의 “접두 동사”가 온 다음에 “베 + 접미 동사”가 오고 잇기 때문에 앞의 경우인 יהגה와 같이 “늘 항상 있는 것”으로 번역이 됨. כעץ שתול על-פלגי מים = 케에쯔 샤툴 알-팔게이 마임 – 시냇가에 심은 나무같이 샤탈 심겨진 כעץ : כמו + עץ 케에쯔 - ‘like a tree’ ~와 같은 나무. עץ (나무) שתול : 샤툴 - (분사).. 2012. 3. 19. 이전 1 다음 반응형
