(성서동물해설) 사반(שפן) – 작은 코끼리 ‘먹지 못하는 동물’

 

 

사반

 

영명 : Coney

학명 : Procavia syriaca

히브리어 : שפן

AV. RV : coney

Arab : Thaphan

 

In general

 

 

n  In general

-       사반 = coney = hyrax (?)

AV(Authorized version) 번역 당시 시절에는 히브리어 ‘사반’ = ‘Coney’ 를 그저 ‘rabbit’으로 번역하엿다.

그런데 히브리어 ‘shafan’ 의 뜻은 ‘hider’의 뜻으로 산지에 숨어서 사는 작은 동물들을 가르키는 단어가 될수도 있다.

현재의 번역에서는 이 동물이 Rock Hyrax 또는 Syrian Hyrax라고 동의를 한다.

 

-       동물의 생김새

이 동물은 넓은 발톱이 있고, 씹는 어금니에, 둥그런 귀를 가지고 있고, 이들은 탁트인 지역에서 태양을 쬐는 것을 좋아한다. 꼬리는 거의 보이지 않는다. Hyrax의 발은 털이 없어 가파른 돌들을 다닐수 있게 되어 있다.

이 동물의 턱은 언제나 움직이고 있다.

그 크기는 45-50센티 정도 이며 무게는 1.5-5 키로까지 나간다. 수명은 약 9-12년 정도이다.

 

-       동물의 습성

영리하고, 약한 동물의 상징이 되는데, 그룹으로 바위의 갈라진 틈에 서식을 하고 보초병을 세워서 주위를 감시하게 한다. 이 보초병이 찍찍 소리를 내며 눈을 깜빡여 신호를 주면 모두가 동굴로 들어간다.

 

-       동물의 분류

Hyrax는 그 분류가 정말 재미있다.

그 발은 굽이 갈라지지 않은 동물에 속하는데 그 기관 중에 특히 코는 물소, 코끼리와 닮아서 코끼리와 친척관계임을 알수 있다.

 

-       되새김을 하지 않는 Hyrax

Hyrax는 되새김을 하지 않는 동물이라고 했는데 성경에서는 되새김하는 동물로 분류를 하고 있는데 그 이유는 이 동물이 음식을 먹는 모습이 되새김질을 하는 모습과 많이 닮아 보이기도 하고 그 내장의 부분이 돌출되어 있는 모습이 마치 또 다른 위를 가지고 잇는 모습과 같아서 예전 시대에 오해를 할수도 있엇을 것이다.

 

n  성경에서

 

성경에 4번 등장하는 동물이다

-       습성을 언급한 구절

이 동물은 작은 동물로 산지나, 사해 근처의 돌사이에서 산다

시104:18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다 (너구리 = שפן)

 

잠언에서는 이 동물을 작고, 민감하며, 약한 동물로 묘사하고 있다

잠 30:26 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

 

-       부정한 동물로 언급된 짐승

성경에서는 사반은 되새김질을 하는 동물로 분류가 되어 있다

성경에 ‘chew the cud’ 라는 말이 정확하지 않다. 일반적으로 “chew again” 으로 번역을 하고 있는데 이렇게 번역을 하면 되새김질을 하는 위가 없을수도 있다.

사반은 그 씹는 것을 멈추지 않는다. 그래서 성경에서는 되새김을 한다라고 적고 있는지 모른다.

레 11:5 사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

신 14:7 다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 낙타와 토끼와 사반, 그것들은 새김질은 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 부정하고

 

하지만 Hyrax 는 풀은 먹지만 되세김질은 하지 않는다.

따라서 학자들은 Hyrax 가 성경이 사반과는 다른동물이라고 이야기를 한다.

 

그럼에도 불구하고 성경의 기록과 예전 시대의 셈어를 보면 지금의 Hyrax 와 많이 닮은 모습들을 볼수가 잇다.