성경 속의 악기들
A, Halil (חליל)
“그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그 곳에는 블레셋 사람들의 영문이 있느니라
네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요” 『삼상 10:5』
B, 할릴 (REED-PIPE) (chä-lel') 의 형태
1. 아마도 오늘날과 같은 피리의 형태로 구멍이 뚫려있고 입으로 부는 형태의 악기로 고대 시대에는 일반적으로 나무로 만들었을 것이다. 그 소리와 흥겨운 소리로 인하여 많은 사람들이 이용을 하였으며 특히 축제에 많이 쓰였다. 또한 감정을 만들어 내는 소리로 인해 장례식과 애도자들을 위해서 사용이 되기도 하였다. 이 할릴은 현대 아랍 사람들의 Mizmar 와 아주 유사한 형태였을 것이다.
Gen 18:25; 44:7, 17; Josh 22:29; 24:16; 1 Sam 2:30; 10:5; 12:23; 14:45; 20:2, 9; 22:15; 24:7; 26:11; 2 Sam 20:20; 23:17; 1 Kgs 1:40; 21:3; 1 Chr 11:19; Job 27:5; 34:10; Isa 5:12; 30:29; Jer 48:36
말 1:12 (profane), 시 87:7
삼상 10:5; 왕상 1:40; 사 5:12; 30:29; 렘 48:36
C, חליל 의 어원
Root חלל 은 “to hollow out, pierce” 라는 일반적인 뜻이 있고 셈어에서는 Hel(l)at 으로 “hallow sick” 아카드어에서는 halilu “a pipe” 아랍어로는 “halla” “to pierce, wound” 라는 뜻이다.
이것은 가끔 (불경한 profane) 또는 reprehensible (괘씸한) 이 되기도 함. 그리고 구약에서는 일반적으로 profane, desecrate” 라는 뜻으로 사용하기도 함.(TDOT IV 410, 417)
D, 성경 속 חליל 의 사용 장소들
1, 왕의 즐거운 기름 부음에 등장
왕상1:39 제사장 사독이 성막 가운데에서 기름 담은 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 뿔나팔을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕은 만세수를 하옵소서 하니라
왕상1:40 모든 백성이 그를 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 그들의 소리로 말미암아 갈라질 듯하니
2, 승리의 축제
사30:29 너희가 거룩한 절기를 지키는 밤에 하듯이 노래할 것이며 피리를 불며 여호와의 산으로 가서 이스라엘의 반석에게로 나아가는 자 같이 마음에 즐거워할 것이라
3, 선지자의 황홀경
삼상10:5 그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그 곳에는 블레셋 사람들의 영문이 있느니라 네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요
4, 슬픔의 상징
렘48:36 그러므로 나의 마음이 모압을 위하여 피리 같이 소리 내며 나의 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리 같이 소리 내나니 이는 그가 모은 재물이 없어졌음이라
5, 죄인들의 환락에 사용
사5:12 그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 피리와 포도주를 갖추었어도 여호와께서 행하시는 일에 관심을 두지 아니하며 그의 손으로 하신 일을 보지 아니하는도다
E, Translations – 다른 버전들의 번역
1, Oboe or Clarinet 번역
lXX 와 불가타에는 이 악기를 aulos (oboe or clarinet) 으로 번역함 (왕상 1:40)
1 Kings 1:40
~yliêlix]B; ~yliäL.x;m. ‘~['h'w> wyr"êx]a;¥ ‘~['h'-lk' WlÜ[]Y:w: 40
`~l'(AqB. #r<a'Þh' [q:ïB'Tiw: hl'_Adg> hx'äm.fi ~yxiÞmef.W
LXT 1 Kings 1:40 kai. avne,bh pa/j o` lao.j ovpi,sw auvtou/ kai. evco,reuon evn coroi/j kai. euvfraino,menoi euvfrosu,nhn mega,lhn kai. evrra,gh h` gh/ evn th/| fwnh/| auvtw/n
2, Drum, Cymbal 번역
peshitta 와 targum 에서는 혼동해서 “drum” “cymbal” 로도 번역함 (삼상 10:5; 왕상 1:40) 또는 현이 있는 악기로 번역, 바람 악기 (렘 30:29)
3, 일반적 견해
사실 현대 번역에서 이 halil 은 pipe 대신 일반적으로 flute 으로 번역이 되고 있다.
그래도 70인역과 불가타에서 번역하고 있는 오보에와 클라리넷이 가장 가깝고 그 형태는 하나 또는 두개의 갈대의 형태로 탈무드에서 확인하고 있다 (b. Arak. 10:1; m. Arak 2.3)
일반적으로 현대 학자들은 halil 을 clarinet,(Werner 1980) 또는flute oboe 등으로 보고 있으며 어느 학자들은 탈무드의 바람을 불어 넣는 악기로 아직도 생각하고 있다 (y. sukk 55c) (gerson-kiwi 1957; sendrey 1969)
F, 재료
Halil 을 만들기 위해서는 다양한 재료들이 사용되었다. 탈무드에서는 이런 재료들 중에 동, 구리, 또는 갈대를 이야기 하고 있다(m. Arak. 2.3; m. kelim 11.6) 그리고 뼈 (m. kelim 3.6)
하지만 일반적으로 동의하는 것은 동으로 만든 것은 좀 거친 소리가 나고, 뼈와 갈대는 좀 부드러운 소리가 날 것으로 보고 있다.
탈무드에 따르면 뼈와 갈대를 동과 같이 halil 을 만들면 그 부드러운 소리가 없어진다고 하고 있다 (b. Arak. 10.2)
G, 언제 사용하나?
탈무드에 따르면 이것은 1년중 오직 12일만 제단 앞에서 사용되는 규정된 악기가 아니라고 하였다 (y. sukk 55a)
그리고 오케스트라에서는 2개 이하 또는 12개 이상은 사용하지 않았다고 한다(m. Arak 2.3)
하지만 사실 구약성경에서는 성전에서 자주 사용되었음을 알 수 있고, 황홀경과 난교 제의에 사용되었음을 알 수 있다. ( Gen 18:25; 44:7, 17; Josh 22:29; 24:16; 1 Sam 2:30; 10:5; 12:23; 14:45; 20:2, 9; 22:15; 24:7; 26:11; 2 Sam 20:20; 23:17; 1 Kgs 1:40; 21:3; 1 Chr 11:19; Job 27:5; 34:10; Isa 5:12; 30:29; Jer 48:36 )
즉 halil 은 이중성을 가지고 있어서 거룩한 성전에서 사용되기도 하였고 또한 이방인들과 죄인들의 음악에도 사용되었고, 즐거움을 축하하기 위해서 또는 재앙을 애곡하기 위해서 사용되었다. (avenary, 1971)
